En este programa viajamos a Rumanía para mostrarles...
dos de los mayores eventos culturales que allí se organizan:
El Festival Internacional de Teatro de Sibiu...
y el Festival de Cine Europeo de Bucarest.
Para la realización de ambos festivales es fundamental el apoyo...
de la Academia Rumana y del Instituto Cultural Rumano.
La Academia Rumana se fundó en 1866...
y llegó a ser, a partir de entonces,
la más importante institución de promoción
de la ciencia y de la cultura rumana.
Su principal objetivo fue cultivar la lengua, la literatura,
la historia, las tradiciones...
y, hoy en día, abarca todas las ramas de conocimiento.
En lo que se refiere a la cultura rumana,
la Academia desempeñó un papel muy importante,
incluyendo la promoción de las relaciones internacionales
y, sobre todo, los vínculos con el mundo románico,
tal como nosotros solemos decir, con la estirpe latina,
con los pueblos italiano, español, portugués y francés.
La lengua de cultura de este país ha sido,
hasta el siglo XX, el francés.
Se estudiaba también español e italiano.
La Academia Rumana promovió este dialogo internacional
especialmente importante.
Y este dialogo internacional que promueve la Academia Rumana
junto con el Instituto Cultural Rumano apoya, obviamente,
los Festivales de Cine y Teatro,
dos de los eventos culturales más importantes en la actualidad
y que fomentan este dialogo, lo cultivan.
El Festival de Teatro de Sibiu ya forma parte de la tradición
y el Festival de Cine, organizado por EUNIC...
en colaboración con varias instituciones,
es, también, una ventana abierta hacia el mundo
y un acercamiento del mundo hacia la sociedad rumana.
El Instituto Cultural Rumano es imprescindible para...
que se puedan celebrar cada año los dos festivales.
El Instituto tiene sede en España, Madrid,
y en 18 países más en todo el mundo,
dando a conocer la cultura rumana
a través de actividades como pueden ser exposiciones,
conciertos, conferencias, proyecciones de películas,
cursos de idioma rumano, préstamo bibliotecario, etc.
El Festival de Cine Europeo es uno de los más valorados proyectos
del Instituto Cultural Rumano,
podría decir que es una institución en sí.
Es, al mismo tiempo, una plataforma de diálogo
con todos los institutos culturales extranjeros
y con todas las embajadas extranjeras de Bucarest.
Estamos este año en la 23 edición.
Estoy muy satisfecha porque el festival creció con cada edición.
Es un festival organizado...
junto con la Representación de la Comisión Europea de Rumanía,
bajo el patrocinio de EUNIC, y el público ha llegado a mostrarse...
especialmente interesado por este festival.
Hay una selección distinta a la de otros festivales, menos comercial,
hay muchas películas de arte, clásicas, documentales.
Este año tenemos 55 películas de 23 países.
Es un festival que viaja por todo el país.
Está presente cada año en Bucarest y en otras ciudades de Rumanía.
Es muy esperado por los jóvenes,
y nos alegramos de que cada año el número de asistentes es mayor.
Y este año tendremos una edición fuera del país, en Chisináu.
El Festival Internacional de Teatro de Sibiu es un evento notable
que sitúa Rumanía en el mapa cultural de los grandes eventos,
y estamos contentos de ser colaboradores tradicionales
de este prestigioso evento.
Sibiu albergó hace poco la cumbre de la Unión Europea
y, punto seguido, se prepara para otro evento extraordinario
mostrando que es un buen anfitrión para los eventos importantes.
"El arte de regalar" es el lema de esta edición.
Y estamos muy honrados de poder apoyar los esfuerzos
de diplomacia cultural auténtica,
en especial al nivel más alto que el equipo de don Constantin Chiriac,
junto con otros colaboradores, dirige todos los años.
Sibiu, preciosa ciudad rumana, Capital Cultural Europea en 2007,
alberga el Festival de Teatro,
que tiene como escenarios sus calles,
sus plazas, salas convencionales, iglesias...
Es uno de los más importantes festivales de teatro y, en general,
de cultura del mundo, que comenzó hace 26 años,
contando, en ese momento,
con la participación de tres países y ocho espectáculos.
Este año ha llegado a 575 espectáculos,
presentados por 3.300 artistas de 73 países del mundo,
con representaciones en 75 espacios,
y un público aproximado de 70.000 espectadores al día.
El festival arrancó como un festival de teatro,
sin embargo, es un festival de las artes,
que abarca teatro, circo, ópera, baile,
todo lo que significa forma de espectáculo en vivo.
Al mismo tiempo tenemos una sección educacional,
sección de conferencias, un paseo de las celebridades,
donde los nombres más insignes del mundo entero
recibieron una estrella en este paseo.
Tenemos el programa de voluntariado más grande del mundo.
Se trata de un festival complejo
que se extiende prácticamente durante todo el año,
y en los diez días principales tiene una estructura piramidal.
Las secciones del festival
abarcan prácticamente todas las artes escénicas
que se representan en numerosas sedes.
El festival se compone de 22 secciones.
Hay una sección de espectáculos de patrimonio,
de grandes espectáculos de todo el mundo
que han llegado a ser un marca nacional,
una marca de Rumanía, como Fausto, Metamorfosis, etc.,
una sección de teatro que abarca todas las formas del mismo,
una sección de baile,
de ópera, de circo,
de las escuelas de teatro de todo el mundo,
de talleres, conferencias,
sección de todo lo que es artes visuales,
una sección de cine,
una de las secciones más ricas es la sección de calle,
todo lo que implica espectáculos en la calle,
desde la Plaza Grande hasta la Plaza Pequeña, en la zona peatonal,
prácticamente en toda la ciudad y sus alrededores hay espectáculos;
hay una sección de espectáculos en iglesias,
tenemos 21 iglesias de todos los ritos
en las que hay representaciones,
y tenemos una nueva sección de Micro-Folie.
Se trata de una sección especial para todo lo que significa,
como decía antes, voluntarios.
Hay una sección dirigida a los niños,
una sección dedicada a los militares de la OTAN
que protegen toda la parte de Europa del Este.
Luego están los encuentros profesionales,
así como todos los grandes proyectos que desarrollamos...
con todos los colaboradores del mundo.
Algo muy importante del festival es el paseo de las celebridades
donde se refleja, en forma de estrellas,
la profesionalidad y el prestigio de los premiados.
Hay ya 39 estrellas en el paseo de las celebridades.
Los más vibrantes nombres del mundo del arte del espectáculo,
han recibido estrellas.
Sibiu es una ciudad que nunca ha sido conquistada
a lo largo de la historia, en sus casi 1.000 años de existencia.
Pues bien, los artistas han conquistado esta ciudad,
y en el paseo situado entre los muros de defensa de la fortaleza
hemos creado este paseo de las celebridades.
Este año recibirán una estrella Stan Lai,
uno de los más importantes artistas del mundo asiático
y el más grande artista chino;
Sidi Larbi Cherkaoui, del ámbito del baile,
que recibió el año pasado el premio Europa para Baile;
Michael Thalheimer, uno de los más grandes directores de Europa
y el más relevante director del espacio británico;
Pippo Delbono, un gran artista italiano;
Emanuel Demarcy-Mota, director del Festival de Otoño de París
y director del Teatro de la Ville;
y Maya Morgenstern, la actriz más grande de Rumanía,
conocida por las películas realizadas en Hollywood y en Europa,
y también la actriz más importante de teatro.
España participa todos los años...
en el Festival de Teatro de Sibiu, con diferentes obras.
También cabe destacar la colaboración de festivales
que se llevan a cabo en España,
con el Festival Internacional de Teatro de Sibiu.
España es uno de los más importantes colaboradores del festival.
Se trata de una colaboración estratégica
que hemos desarrollado a lo largo del tiempo.
No hubo ninguna edición, de las 26 celebradas,
en la que no tomasen parte un gran número de espectáculos
procedentes de España.
En primer lugar, se trata de una colaboración estratégica,
porque cooperamos con algunos de los más importantes festivales
que existen en España a día de hoy.
Desde el Festival de Barcelona, Madrid, Valladolid...
hasta todo lo que significa espectáculos en la calle,
desde las más grandes compañías como Els Comediants
hasta las nuevas compañías emergentes,
todas ellas han pasado por Sibiu.
El Festival de Teatro es punto de encuentro...
de personalidades relevantes de la cultura,
tanto de Rumanía como de todo el mundo.
George Banu, reputado profesor rumano,
y Lev Dodin, dramaturgo ruso, son algunos ejemplos.
La importancia del festival se debe...
al hecho de que en Sibiu existe una universidad de teatro,
y los estudiantes tienen la posibilidad
de participar en espectáculos y contactar con gente del teatro.
En este sentido, el festival constituye...
una oportunidad de formación para los estudiantes de teatro,
tanto para la sección de actores como para los de teatrología.
Existe una sinergia entre la Universidad y el Festival
y, desde este punto de vista,
creo que el Festival tiene un lugar privilegiado
frente a otros festivales que no están conectados con una universidad.
El teatro está siempre de actualidad,
vive en el presente, donde se dedica al abstracto,
existe para que nosotros mismos nos reencontremos,
para entendernos,
entender nuestro papel "del aquí y el ahora",
representar lo que tú eres y haces cada día.
Estoy muy contento de que el estreno haya tenido lugar en Sibiu,
y lo que interpretamos hace 20 años en Sibiu, en un festival pequeño,
ha crecido mucho, de manera impresionante,
transformándose en un programa internacional grande;
y hay que subrayar la pasión que ha puesto Sibiu
y lo mucho que quiere y hace lo imposible por el teatro.
Esto es algo excepcional porque en principio, en Europa,
parece que el teatro es menos querido,
y no es sólo eso, es que se hace menos por el teatro.
Este es un problema también de Rusia, de Europa en general.
Bucarest, capital de Rumanía, es la ciudad que acoge...
la sede principal del Festival de Cine Europeo.
Tiene lugar en varias salas de la ciudad.
El Festival de Cine Europeo es uno de los más antiguos de Rumanía.
Se propone cada año presentar una panorámica del festival europeo,
de las obsesiones sociales, demográficas, políticas
y cinematográficas del antiguo continente.
Cada año tenemos más películas, más secciones,
y este año tenemos un récord de espacios de proyecciones.
Año tras año nos proponemos superarnos.
El Festival de Cine Europeo es un proyecto...
con una importante tradición en Rumanía.
Es uno de los primeros festivales de cine que comenzó en 1996,
a propuesta de la Comisión Europea,
a través de la Delegación de la Comisión,
hoy en día la Representación de la Comisión Europea en Rumanía.
El proyecto fue ideado para celebrar la diversidad
de los valores europeos a través de la cinematografía...
y, a partir de 2007, año en que Rumanía entró en la Unión Europea,
el proyecto ha sido asumido y organizado
por el Instituto Cultural Rumano,
que se hace cargo de lo que implica la coordinación de este proyecto.
La colaboración de la Red de Institutos Nacionales de Cultura
de la Unión Europea, EUNIC-Red,
diversas embajadas con representación en Rumanía,
la Comisión Europea
y su realización en varias ciudades rumanas,
es seña de identidad del festival.
Es uno de los más importantes proyectos a nivel nacional
desarrollados por el Instituto Cultural Rumano,
que viene a completar la misión de promocionar...
los valores nacionales en el extranjero.
Este proyecto promueve la cultura,
especialmente la cinematografía en Rumanía a nivel nacional.
Prácticamente, el festival es una institución en sí,
contando con 22 ediciones
y, al mismo tiempo, una muestra de la diplomacia rumana,
porque tiene una faceta multinstitucional.
Se organiza en colaboración con embajadas
e institutos culturales de Rumanía,
que forman parte del cluster EUNIC-Red
de los Institutos Culturales Nacionales de la Unión Europea,
en colaboración, por supuesto,
con la Representación de la Comisión Europea en Rumanía,
colaborador estratégico y de larga duración del festival.
Se trata de uno de los proyectos más importantes
a nivel del cluster EUNIC de Rumanía,
que tiene lugar cada año, no solamente en Bucarest,
tiene también ediciones locales, incluso más numerosas.
El año pasado se organizó una edición muy importante,
ya que celebramos 100 años, el Centenario de Rumanía,
de modo que el festival se llevó a ocho ciudades del país.
Este año tenemos, además de la edición de Bucarest,
que tiene lugar del 11 al 23 de junio,
otras tres ediciones a nivel nacional,
en Târgu Mureş, Râmnicu Vâlcea y Sibiu,
y, por primera vez, una edición en Chisináu, República de Moldavia,
por lo que es el primer año
que el festival viaja más allá de las fronteras
de la Unión Europea y Rumanía.
El Festival de Cine Europeo de Rumanía tiene varias secciones,
entre ellas cabe destacar:
El pulso de Europa, Sinergias, sección de películas clásicas...
En primer lugar, tenemos la sección principal,
no competitiva, El Pulso de Europa,
donde reunimos películas de un gran número de países,
de las más recientes,
y, en esta edición, hemos apostado por la diversidad:
tenemos thrillers, dramas, películas fantásticas,
documentales, películas infantiles, cortometrajes,
y todo ello porque nos propusimos organizar una edición estival
que se adapte a todos los gustos.
Además de la sección principal,
tenemos la sección de películas clásicas,
que este año incluye un tributo rendido a Bertolucci,
el último gran poeta de la cinematografía europea,
con tres películas en copias restauradas
que se estrenan en las pantallas bucarestinas.
También el teatro tiene presencia en el festival de cine.
Hay también una sección denominada Sinergias,
donde hemos identificado un fenómeno interesante:
directores de teatro que se inspiran en películas célebres.
Tenemos dos obras de teatro inspiradas de Psycho y Persona,
es, por lo tanto, el proceso inverso al que estamos acostumbrados.
Estamos acostumbrados a las adaptaciones para el cine
de las obras célebres, ahora se da el caso inverso.
Otra de las secciones principales con gran éxito del certamen
consiste en la proyección de interesantes documentales
que incluye un maratón.
Hay también una sección de documentación-artes,
que es nuestro fiel colaborador.
Cada año se nos proponen unos documentales...
especialmente incitantes e interesantes
y tenemos también un maratón con una serie de documentales...
"24 horas Europa", un maratón que dura un día y una noche,
es decir, exactamente 24 horas.
Con testimonios grabados de 60 personajes,
60 jóvenes europeos a los que se les graba en distintos contextos
y que hablan de sus esperanzas, sueños y desilusiones...
en la Europa del 2019.
En el festival no faltan los homenajes
a estrellas consagradas del cine.
Cada año, en cada edición, se entregan premios homenaje;
no puedo decir mucho...
sobre los premios concedidos en los años pasados,
porque solamente desde este año soy directora artística.
Y hemos querido recompensar
a dos actores que brillaron tanto en la comedia como en el drama
y, a veces, incluso en la tragicomedia,
en películas que enlazaron, en auténtico estilo rumano,
la comedia con el drama.
Se trata de Horaţiu Mălăele y Dorina Lazăr,
dos monstruos sagrados del escenario rumano,
dos actores especialmente populares
que han estado tanto en televisión como en cine,
y que lucieron en teatro.
El teatro de Rumanía dentro de la cultura es bastante popular.
Al teatro en Rumanía no suele faltarle público,
como ocurre en cine,
e intentamos traer al público del teatro de vuelta hacia el cine.
En este festival nos proponemos también, además de otras iniciativas,
volver a traer al público a las salas de cine,
porque es una costumbre,
desafortunadamente perdida en Rumanía.
El espectador tiene la posibilidad de votar...
a la película que más le guste.
El Festival de Cine Europeo no es un festival que incluya certámenes,
es un festival sin competición,
sin embargo, el público puede votar la película que más gustó,
su preferida.
De modo, que al finalizar el festival,
se entregará un premio de popularidad
para la película más votada de la programación del festival.
Yo, personalmente,
me he encargado de la coordinación del festival
en sus últimas cuatro ediciones.
Tengo experiencia en lo que respecta al público que acude,
y me agrada el hecho...
de que las películas sean cada vez más apreciadas
cuando se proyectan en ciudades pequeñas,
donde, desgraciadamente, ya no existen cines tradicionales
y el público resulta especialmente estimulado y agradecido...
con las películas proyectadas en el festival.
En la práctica es un regalo que con motivo del Día de Europa...
ofrecemos al público de otras ciudades y, en muchas ocasiones,
me he llevado la sorpresa de ver aplaudiendo a la gente
con mucha alegría y entusiasmo,
lo que en Bucarest, por ejemplo, no suele pasar.
Por lo tanto, nosotros, en calidad de organizadores,
sentimos que nuestro papel es aún más importante
cuando salimos de Bucarest,
una ciudad con multitud de ofertas culturales donde,
por supuesto, el festival goza del aprecio del público,
pero se agradece aún más fuera de la capital,
donde las ofertas culturales son menos numerosas.
La primavera del 2020,
es la fecha prevista para las próximas ediciones
del Festival de Cine Europeo de Bucarest
y del Festival Internacional de Teatro de Sibiu.
No se los pierdan.
Y aprovechen para hacer turismo por Rumanía.
Vale la pena.